クチブエノート♪

 

平塚です。

 

最近、和製英語が改善されているのが気になりませんか？

 

2020年に開催される東京オリンピックの影響もあると思うのですが、

看板や標識をはじめ、テレビでの言い回しや印刷物の表記も変わりつつあります。

 

「その言葉は海外では通じないよ！」と言われて気にはするものの、

気がつけばまた使ってたりしませんか？

 

カタカナ表記だから全て英語！

とまでは思わなくても勘違いしてる和製英語はかなりあるはず。

 

と思い、調べてみると、

例をあげればキリがないくらい本当にたくさんありました！

これを改善するとなるとなかなか厄介なのでは？と思ったり。

 

中でも驚いたのは「タオルケット」。

ずっと英語だと思っていましたが…こちらも和製英語。

タオルとブランケットを合わせた造語で、

英語では「バスシーツ」「タオルシーツ」というのが正しいんだそうです。

 

タオルケットひとつを取り上げてみても、

和製英語って日本人ならではのイメージが作り出したものなのかもって思いませんか？

 

ボールをキャッチするから「キャッチボール」

サラリー（給料）をもらう人だから「サラリーマン」

袖が無い服だから「ノースリーブ」

ムード（雰囲気）を盛り上げてくれる人だから「ムードメーカー」

２人で対の服装だから「ペアルック」などなど。

 

もちろん全て和製英語です。

 

日本でしか通じないのなら、

和製英語は日本語なのかもしれませんよね。

でもどこからどこまでがそうなのか…

日本人にはわかりやすくて馴染んでいるだけに改善は難しいのかも。

 

 

平塚です。

 

まだ青い夏の空をしていますが、

気候は秋色となりつつあります。

 

秋色という言葉。

「あきいろ」ではなく「しゅうしょく」の方です。

 

もちろん秋を連想させる色合いのことをいうのですが、

秋の気配や秋の景色を指す言葉でもあります。

 

春色という言葉もあります。

こちらも「はるいろ」ではなく「しゅんしょく」。

 

ここで疑問が。

夏色、冬色という言葉が無いのはどうしてなんでしょう？

タイトルや歌詞なんかではよく耳にしますが、

辞書には記載されていないので造語ということになるんでしょうか？

 

以前にこのブログで冬の色について書いたことがあります。

 

　＊冬の空は何色？→ こちら

 

そこでも記していますが、

住む地域によってイメージする色が違うというお話。

秋色と春色は日本人なら誰もが同じイメージをするからなんでしょうか。

何だか不思議だと思いませんか？

 

 

とにもかくにも、

ようやく暑さも和らぎ秋の風が吹く日々がやってきました。

秋色を感じながら心地よい気候に癒されたいと思います♪

 

 

平塚です。

 

１月も３週目となりもうお正月感は無くなりましたが、

寒さだけは継続中…皆様ご自愛ください。

 

今年のお正月に気になったことがありました。

それは幕の縞の色です。

 

大晦日に除夜の鐘を撞きに行った時、

お正月に初詣に出かけた時、見ませんでしたか？

青と白の幕。

 

見たことがない！という方も多いのかもしれません。

でもクチブエアトリエのある京都では結構目にするんです。

 

結婚式などの祝い事では紅白の幕、

お葬式などの弔い事では黒白の幕を目にしますよね。

 

でも実は青と白の幕の方が歴史が長いんだそうです。

青と白は神聖な意味を持つので寺社仏閣の多い地域では今でも使用されているとのこと。

 

幕はもともと空間を仕切るために使用された布。

特に意味はなく簡易的なパテーションのような役割だったみたいで、

後に弔い事は黒、祝い事は赤という色が持つイメージが用いられるようになるんだそうです。

 

ちなみに、

青と白は浅葱幕（あさぎまく）。

黒と白は鯨幕（くじらまく）。

という別名があるそうです。なんだか日本らしいですよね♪

 

 

平塚です。

 

このブログで僕が気になってることをいくつか紹介してきました。

今までの記事を抜粋するとこんな感じ。

 

　＊右？それとも左？ → こちら

　＊どちらが暑い？ → こちら

　＊タマゴの大きさ → こちら

　＊その記号なんて読むの？ → こちら

　＊お金の価値って？ → こちら

　＊ネズミとチーズ？ → こちら

 

他にも気になることがたくさんあります♪

 

今回気になってるのはピエロ。

日本では道化師って言いますよね。

 

道化（どうけ）という言葉を調べてみると、

「わざとおかしな言動･行為をすることによって周囲の人々を楽しませるものの事」とあります。

サーカスや大道芸なんかで目にしますよね。

 

何が気になるのかというと、

ピエロ、クラウン、ジョーカー、フールなど、

呼び名がいろいろあるということ。

 

調べてみると、

クラウンと呼ぶのが正しいみたいです。

ピエロというのはクラウンの中のひとつの種類なんですって。

 

もともとクラウンは場繋ぎの役目をしていた人のことで、

芸もあり、話術もあり、役者的な要素もありと多才であることが条件。

サーカスでおどけ役をしていた役者さんがクラウンと名乗ったことが始まりとされているんだそうです。

 

クラウンはおどけ役ですが、さらに笑われる芸風だとピエロになるんだそうです。

笑われながら観客を楽しませているがそこには悲しみを持つという意味。

だからピエロにはメイクで涙マークを描くんですって！

なるほど！

そこで見分けるんですね！

 

他にもヨーロッパで宮廷王族を楽しませる仕事はジェスターと呼ばれ、

宮廷王族をモチーフに絵札を制作したトランプにも採用されジョーカーと呼ばれたそうです。

そういえばジョーカーの衣装って高貴な襞襟（ひだえり）が！

 

呼び名が違うのは役割や派生した場所が違うからだったんですね♪

 

もちろん諸説あるのでしょうが、

さらに興味深かったのは、戦争や紛争などの仲介役、行政と国民の間でオンブズマン的な役割も担っていたこと。

人と人を繋ぐ役割もクラウンの仕事だったんですね！

 

平塚です。

今日は３月３日、桃の節句。
雛祭りですね！

雛人形を飾っておられるご家庭も多いのではないでしょうか。

男兄弟の我が家では目にする機会も少なく、
雛人形をはじめ雛祭りに関することはあまり詳しくありませんでした。

そこで疑問に思ってた事を調べてみる事に！

雛人形といえばこれ！
関東雛と京雛があって内裏雛の位置が左右逆というのは有名なお話ですよね。

ですが、内裏雛のみの新王飾りや三段飾りの場合は良いのですが、
七段飾りになると、疑問がわきませんか？

お内裏様の位置が逆になるなら、右大臣と左大臣の位置は？
左近の桜、右近の橘の位置も逆になる？ということです。


今の時代画像検索もできるので調べてみると…結果はそれぞれ。
大きく分けると下記の３つに分類されるのかな？と感じました。

　１：内裏雛の位置が変わったのだから、大臣や花の位置もそれぞれ逆。
　２：向かって右側が上手（かみて）とされるので大臣や花の位置はそのまま。
　３：内裏雛の左右が変わっても個々の目線から見下ろす左右は変わらないので大臣や花の位置はそのまま。


もちろんそれぞれ理由はあるのでしょうが、
平安時代以前からある行事、変化することもまた文化なのかもしれませんね。
なんだか歴史を感じました♪

上巳（じょうし、じょうみ）の節句と呼ばれていた桃の節句ですが、健康と厄除を願ったものだそうです。３月といえど、まだまだ寒い日が続きますがご自愛くださいね♪
 

平塚です。

今年は申年だからバナナ！というわけでは無いのですが、
最近珍しいフルーツを見かけませんか？
とても気になっています！

上記の画像はバナナとリンゴを掛け合わせたバナップルというフルーツ♪

デザート系のバナナで「まるでリンゴの味わいのようなバナナ」なんだそうです。

先日母がスーパーで見つけて購入！
早速いただいてみました。


見た目はバナナ、むいてもバナナ。
でも香りはリンゴっぽい。
食感は少し固めでよりねっとりした感じです。

実は他にもいろいろな掛け合わせフルーツがあるらしく、
洋梨とリンゴを掛け合わせたパップル♪
プラムとアプリコットを掛け合わせたプルオット♪
バナナとマンゴーを掛け合わせたバナナマンゴー♪
桃とネクタリンを掛け合わせたワッサー♪

試してみたいのですが、あまり売ってないのが現実…
価格はまちまちですが、未知の味がとても気になります。
 

平塚です。

このところ本当に暑い日が続いてますね。
外出するのも億劫になってしまう程です…

今回の気になっていることは「暑さ対策」について。

高校生の頃、暑い夏の日の授業中。
暑さ対策といえば下敷きで扇ぐこと。
一度はやった経験があるんじゃないでしょうか。

そのとき先生がこう言ったんです。

「扇ぐと余計に暑くなるぞ！」

僕を含め生徒はみんな驚いていました。

理屈はこうです！
下敷きからくる風でカラダを冷やすエネルギーより、
下敷きで扇いでいる運動エネルギーの方が大きいということ。

理系の先生の言葉だったので信憑性はあるのですが、
目先の暑さには勝てずにパタパタと扇ぐ手を止められなかったのを今でも覚えています。

授業中に下敷きで扇ぐ生徒を注意したかっただけなのかもしれませんが、
いまだに本当なのか気になります。
 

　

平塚です。

僕が気になっていることを書いているカテゴリーがあります。

　気になっていること → こちら

古銭の価値ってどのくらいなんだろう？とか、
IT機器の寿命ってどのくらいなんだろう？とか、
よく目にする記号はなんて読むのんだろうとか、

ネズミはチーズを食べない事実とか、
傘をさすのは日本人に多い事実とか、

今昔に関わらず気になることをブログに書いていますが、
まだまだ気になっていることがあります。

今回は算数の問題です

僕は小学生の頃から算数がとても苦手でした。
計算をするのはそれほど苦手意識はないのですが、
その理由は問題に感情移入し過ぎて問われていることが入ってこないということなんです。

例えば、
濃度が12％の食塩水と18％の食塩水を混ぜて15%の食塩水を作りたい。
それぞれの食塩水を混ぜる対比を答えなさい。
という問題…

僕としては、
「12%と18%が作れるなら15％が作れないのはどうしてなんだろう？」
「いちいち12%と18%を作ってから15%を作るのはどうしてなんだろう？」
「そもそもそこまで厳密に計った食塩水は何に使うんだろう？」
と、違うところが気になって仕方がないんです。

例えば、
運動場を右回りに時速10キロで走っているAくんと
左回りに時速15キロで走っているBくんが
3度目にすれ違うのは何周目か答えなさい。
という問題…

僕としては、
「このふたりはそもそも何をしているんだろう？」
「人間がそんなに一定の速度を保てるものなんだろうか？」
「先生に走らされてるのだろうか？それとも自らそんな遊びをしているのだろうか？」
と、違うところが気になって仕方がないんです。

もちろん詳しい意味はなく計算をさせるためだけの文章題なのはわかってはいるのですが、
問題内容のバックボーンが気になってしかたないんです。

もう少し自然な問題で算数を教えることはできないのでしょうか？
今でもずっと気になってます（笑）
 

平塚です。

最近気になっていること。
それは「傘をさす」ということ。

僕は小さい頃から傘をささないことが多いんです。
小雨程度ならさしたくないというのが本音。
明らかにささないとずぶ濡れになる時にはさしますが、
それ以外はささないですし、ぬれた方がいいとさえ思っています。

知り合いに「どうして傘をさすの？」と聞くと必ず「ぬれるから」と答えが返ってきます。
当たり前のことかもしれませんが、ぬれるのってそんなに嫌ですか？

「風邪をひくから」
「ぬれたままだと気持ち悪いから」
「そのまま次の用事ができない」

確かにそうなんですけど、
僕に言わせると

「傘をさすと片手の自由がなくなるから」
「そこまでぬれないから、ぬれてもすぐに乾くから」
「傘を持ち歩く、折りたたむ作業が面倒だから」

などの理由なんですけど、特殊なのかなと思っていました。

先日テレビで「傘をさす」ことについての番組が。

なんと小雨で傘をさすのは日本人に多いんだそうです！
世界では大降りでも傘をささない人の方が圧倒的に多いという事実！

「え！それじゃぬれちゃうよ」と思う方が日本では大半だと思いますが、
外国人の方のお答えはこうでした。

「雨がふればどうするか？」という問いに一番多かったのは「雨宿りする」という答えでした。
学校や仕事に行く途中でも、友達との約束時間でも、雨というのは理由になるらしく、
「カフェで雨宿りすればいい」なんて意見も多く見られました。

つまり雨が降れば少し休憩というグローバルな考えに対して、
日本人はその雨を避ける傘をさしてでも約束や規則を守ろうとする民族であるということ。
それだけ責任感があるということなんだそうです。

ちなみに傘をさすというのは、
日本で歌舞伎が流行した時期に「助六」が使った番傘が粋だと評判になり、
傘をさす姿がひとつのお洒落スタイルになったとも言われているそうです。

傘をささないから責任感がない、お洒落じゃないというわけではありませんが、
傘をさすということが日本の文化に関わっていることが面白く感じました。
 

平塚です。

最近ふと思い出したことがあります。

美術系の大学や専門学校を受験または通学した方なら、
クロッキーやデッサンで人物を描いたことがあるはずです。

僕も受験生だった頃、通っていたアトリエで人物を描きました。
上手く描けず骨格から学んでみようと思い立つのですが、
ネットが無かった時代ですから図書館に行き調べないといけませんでした。

するとそこには、
「人は大人になると骨の数が減る！」と書かれていたんです！

その時は気にもとめなかったのですが、
そのことを思い出し、気になって調べてみました。

すると…

人間の骨は、子供の頃は350本程度あるのですが、
大人になると200本程度になるらしいのです。
個人差があるそうですが平均は206本という説が有力のよう。

でも骨が減っているわけではなく、
成長で骨がくっついた結果、数が少なくなるんだそうです。
まさに人体の不思議ですね。